Je vous prie de lire ceci et de me laisser savoir s'il y a des zones qui doivent être corrigées.
C'est entendu.
Président, il y a quelque chose dont je dois discuter avec toi.
Omo, qui est-ce ?
Oh, bonjour !
J'ai entendu dire que aviez commencé à travailler ici.
Le Président Han doit se sentir protégé.
Oh, Mlle Mi Do, attendez...
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis contente que notre compagnie, Golden Tree, soit entre vos mains, Directeur Lee Jae Hee.
Vous travaillez ici aussi ?
Non.
Je suis juste venue parce que j'étais inquiète au sujet de mon ami.
Vous allez bien ensemble.
Merci.
Nous sommes toujours bien ensemble.
Mais, Jae Hee, votre visage semble enjoué aussi.
Vous avez dû surmonter la douleur de votre amour perdu.
Ahh... Ça... ne semble pas complètement sans espoir.
C'est vrai ?
Vous étiez complètement perdu à Guam.
Debout, tenant un bouquet de fleurs à la main que vous vouliez lui donner, vous aviez l'air très triste.
À ce moment, je n'étais pas vraiment dans mon état normal.
Parce que quelqu'un m'avait soudainement isolé et disparu.
Ne rencontre pas de femme comme ça.
Ta vie en deviendra fatigante.
Je voulais vous arranger un rendez-vous.
Quoi qu'il en soit, allons boire un verre plus tard.
Oui. Faisons cela.
Continuez de discuter travail.
Oui.
Sur les images de la vidéosurveillance, un homme en face du distributeur d'eau
vous disait quelque chose, Mi Do, ensuite vous l'avez poussé.
Que vous disait-il ?
Il fronçait les sourcils et m'a demandé où était le bureau du Président.
Alors, je lui ai demandé pourquoi. Je l'ai dit sans arrière-pensée.
L'équipe de RP et ton équipe prendra soin de ça.
Ah, je suis désolé que tu aies à régler cela pour ton premier jour de travail.
Pas du tout.
Président, tu avais l'air si cool.
Tu te battais bien mieux que Jason Bourne.
Il semble que tu ne sois pas Han Tae Sang, mais Bourne Tae Sang.
Le titre de la vidéo serait "Tae Sang Ultimatum".
Maintenant arrête de plaisanter et pars, s'il te plaît. Il est trop tôt pour une telle confusion.
Très bien. Allons-y Mlle Mi Do.
Maintenant que je le vois, vous deux ressemblez à un couple.
C'est vrai ?
Demain, portons aussi du rouge.
Il est un personnage intéressant.
Jae Hee ne sait rien au sujet de Chang Hee.
Prétends que tu ne sais rien devant lui.
Je le ferai si tu enlèves cette bague.
Je plaisante juste, ne t'en fais pas.
Je le redis, mais je t'en prie, ne va pas voir le Président Goo pour lui demander une quelconque faveur.
Tu n'aimes pas me voir lui demander une faveur ?
Je n'aime pas ça.
Ce que tu as dit à l'instant... 10 points de plus.
Cette bague... moins 100 000 points.
J'y vais.
J'ai perdu la bague de couple que mon petit ami m'a donné au sauna.
Je suis venue pour acheter la même.
Nous l'avons distribué aux médias par le biais de l'équipe RP.
Puisque nous avons expliqué les circonstances, j'espère que cela arrangera les choses.
Et à ce moment, quand Mi Do est tombée, cela va nous aider.
Je sais.
Mi Do, votre réaction était très bonne.
Vous allez bien depuis cette chute ?
Oui.
Je vais rencontrer mes contacts dans les médias, expliquer cela, et
et leur demander de s'assurer que ce ne soit pas exagéré.
Ne vous en faites pas trop, s'il vous plaît.
Oui.
Ah ! Merci.
Maintenant, je peux respirer.
Dés le premier jour, une bonne action préventive pour prévenir la malchance.
C'est ce que je dis...
Mais pourquoi ces personnes sont venues ici de toute façon ?
Ils sont venus chercher des excuses.
Il y avait eu une bagarre la veille.
Ils se sont battus avec le bras droit du Président.
Le bras droit du Président ?
Oui.
Ils disent qu'il est sorti de prison récemment.
Vraiment ?
Quel est son nom ?
Je ne connais pas son nom.
J'ai pu comprendre qu'il avait l'habitude de travailler avec le manager Yoon Dong Goo.
Ne peux-tu pas me faire confiance ?
Même si je ne suis pas aussi bien que toi, je suis quand même ton hyung !
Sans demander
ne peux-tu croire en moi ?
Ne peux-tu pas avoir confiance et m'attendre ?
C'est mon endroit.
C'est là où je viens lorsque quelque chose me tracasse.
Nous avons assez bien résolu le problème.
Ne t'en fais pas trop.
Que faisais-tu ?
Rien... le soleil en Corée est très agréable.
L'Amérique est super, Guam est bien aussi, mais
je préfère Séoul, où mon frère se trouve.
Quels sont tes plans pour dîner ?
Je pense que je vais être occupé un moment.
Prends du temps, juste pour aujourd'hui.
Allons dîner chez moi.
Je n'ai même pas le temps d'un rendez-vous.
Alors amène-là.
Je vais lui demander.
Président...
Mon hyung...
Pourquoi est-il allé en prison ?
Je ne veux pas lui demander.
Président, dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Quelle que soit la raison, j'ai confiance en mon hyung.
Il s'est produit un incident en essayant de me sauver.
Hyung...
A-t-il tué quelqu'un ?
Mon ancien patron qui essayait de me tuer.
C'était un accident.
Alors... c'est pourquoi tu m'as parrainé ?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Chang Hee est ma famille.
Ressens-tu le besoin de me cogner ?
Ce n'est pas ça.
Il y avait une autre raison pour t'aider.
Parce que tu étais le dongsaeng de Chang Hee.
Président, qu'est-ce que tu aimes ?
Il y a quelque chose que tu aimerais manger au dîner ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Dois-tu faire ça ?
Nous nous en occupons à la compagnie.
Hyung ~ !
Pourquoi êtes-vous ici durant la journée ? Laissant votre bureau vide.
Parce que je me sens agité. Je me sens agité.
Président Goo Yong Gab ?
S'il y a quelque chose à dire, dis à Han Tae Sang de venir lui-même.
Ne faites-pas ça.
Qu'ai-je fait ?
Pourquoi êtes-vous si mesquin pour un être humain ?
Je vois que Han Tae Sang a plus que moi,
parce que je n'ai pas un chien fidèle comme toi.
Ahh ! Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ?
Lâche ça ! Frappe-moi à la place, hyung !
Bien. Essaie de me frapper.
Même si tu éclates mon crâne,
je ne deviendrai pas une bonne personne.
Nous allons tous les deux mourir aujourd'hui.
Devrais-je le dire à ton frère ?
Qu'à cause de Han Tae Sang, tu es devenu un meurtrier ?
Devrais-je planter la colère dans le coeur de ton frère ?
S'il vient à savoir que son hyung est un ancien détenu,
bien qu'il soit intelligent, sa réussite sera limitée.
Non, à la place,
il se croira inférieur.
Sur la route de l'avenir de ton frère,
devrais-je y mettre un vrai poison ?
Il est différent de toi.
Parce qu'il a plus,
il aura plus à perdre.
Ne touchez pas à mon frère.
S'il vous plaît, acceptez ma requête.
Chang Hee ?
Dong Goo ?
J'ai de l'affection pour vous deux.
Ne venez pas vers moi en essayant d'obtenir un moyen comme ça.
Cela me rend triste.
Debout, gamin.
Rester à genoux n'est pas bon pour les os.
Maintenant je comprends ce que vous ressentez, vous pouvez partir.
S'il vous plaît, arrêtez de frapper le derrière de nos têtes !
Nous sommes maintenant des hommes d'affaires accomplis.
Promettez-le-nous.
Que vous arrêterez de faire des choses afin de blesser Tae Sang.
Si je le promets, ressemblerais-je à un gars qui tient sa promesse ?
Je plaisante seulement, gamin.
J'ai compris, alors partez.
Je suis désolé pour ça, la gentille balle est allée dans cette direction.
Ça doit être parce que je suis triste.
Allez... allons-y.
Tu te débrouilles bien, ne fais rien.
Pourquoi Baek Sung Joo ne vient pas ?
Ne devrait-elle pas venir me maudire ou autre chose ?
Oh c'est... J'ai fait ce que le professeur m'a demandé.
C'est ce que vous m'avez clairement dit.
Oui, je comprends.
Je vais le changer.
Choi est de nouveau hystérique ?
Non.
Cela vous convient vraiment bien.
Je vais porter ceci pour un important rendez-vous d'affaires,
n'est-ce pas un peu trop agressif ?
Quelle couleur devrais-je porter, pensez-vous ?
S'il vous plaît, attendez un moment. Je vais trouver quelque chose de bleu pour vous.
Bonjour ?
Nous nous sommes saluées à la soirée, non ?
Bien, je pensais à vous.
Vous pensiez à moi ?
Parce que je connais un bel homme avec un MBA d'une université de renom en Amérique.
Par hasard, si vous n'avez pas de petit ami...
J'ai pensé que je pourrais créer un rendez-vous arrangé pour vous.
Environ 1m83, très bel homme.
Ahh. C'est ce que c'était.
À en juger par votre façon de parler, vous devez avoir un petit ami ?
Je n'en ai aucun.
Comment se passe votre travail ?
Est-ce que ce problème compliqué est résolu ?
Bien sûr.
Je vous verrai plus trad.
Oh, Jae Hee ?
Hyung, que fais-tu ?
Que fais-tu pour m'appeler à cette heure, vaurien ?
Lee Chang Hee.
Je t'aime.
Ne te rabaisse pas !
Je te laisserai vivre comme un roi !
Tu deviens fou soudainement.
Je veux un ragoût de pâte de haricot pour dîner, hyung.
Fais m'en un avec du boeuf coréen.
Allô ?
Hé !
Quel drôle d'idiot !
Qu'est-ce que Jae Hee a dit ?
Il veux que je lui fasse un ragoût de pâte de haricot avec du boeuf coréen.
Hyung...
Jea Hee, il devrait connaître un peu le sujet des actions, non ?
Il a probablement un joli portefeuille aussi.
Tu joues encore avec les actions ? Même après avoir perdu autant ?
Je devrais demander à Jae Hee quelque chose qui rapporte de l'argent.
Où allez-vous ?
Je vais mettre ça aux archives.
As-tu fini ton travail ?
Je suis trop occupée parce que vous me causez des problèmes.
Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.
Je vais commencer en disant désolé tout de suite.
Tu m'as appelée pour me dire ça ?
Veux-tu venir avec moi chez Jae Hee ce soir ?
Chef, chez Jae Hee ?
Oui, est-ce étrange ?
Tout le monde ici y va ou seulement vous ?
Seulement moi.
C'est bizarre.
En vérité, ce jour où nous devions dîner ensemble,
j'allais vous présenter l'un à l'autre.
Ce jour-là...
La personne avec qui nous devions dîner était...
Oui, c'était Jae Hee.
Veux-tu que je le garde secret pour Jae Hee ? Que je t'aime ?
Eh, d'accord, faisons ça.
Ce sera confortable de le garder secret.
Vous pouvez lui dire si vous voulez.
Non, je ne veux pas.
Pour qu'il puisse bien travailler. S'il savait que tu étais la petite amie du patron, te ferait-il travailler ?
Ne le découvrira-t-il pas un jour de toute façon ?
Quand même, après qu'il t'aura surchargée de travail, alors je lui dirai.
Vous pouvez juste m'envoyer dans une autre équipe.
Après avoir travaillé si dur pour mettre sur pied sur ton équipe. Partir ? Pas une chance.
Ça t'aurait fait mal de me dire que tu avais invité Tae Sang ?
Quand tu reçois des invités, tu dois te préparer 2 ou 3 jours à l'avance.
Le patron et moi ne sommes pas comme ça.
Plus la relation est étroite, plus il est important de suivre le protocole.
Je ne suis pas sûr que l'assaisonnement soit bon.
J'ai dévalisé le magasin, ça devrait être suffisant.
Tae Sang Hyung aime les plats faits maison.
Il n'a personne pour lui faire des repas faits maison.
Il porte une bague de couple.
Sais-tu avec qui il sort ?
N'est-ce pas son amie Baek Sung Joo ?
Je ne sais pas.
Hé ! Hé ! Il est arrivé. Dépêche-toi et va ouvrir la porte.
Oui !
Ah... Ça sent bon.
Ah ce voyou t'a invité sans même me laisser le temps de me préparer.
Coupe son salaire.
J'ai déjà fait la demande.
Attends, le gâteau de riz est presque prêt.
Est-ce suffisant ?
Oui, grâce à toi. Merci beaucoup.
Ah, Jae Hee, tu lis beaucoup de livres aussi.
J'ai beaucoup de livres spécialisés. C'est comparable à toi, Patron.
Venez les gars. Tout est prêt.
Le dîner doit être prêt, allons-y.
Tu aimes les peluches ?
Pourquoi un mec aurait-il ça dans sa chambre?
C'était un cad...
Non...
Je l'ai pris à quelqu'un.
À qui ?
Secret.
Qu'est-ce que tu veux dire par secret ? Allons-y.
Ah, Président.
La deuxième bague de couple. Qui l'a ?
Ahh... ça ?
C'est mon secret.
Ils ont dû le nettoyer 2 fois pour enlever la tache. C'est parce que tu es allée sur le chantier plein d'eau boueuse.
Regarde, il est bien nettoyé, hein ?
Il est bien ressorti.
Merci.
Que faisais-tu ?
Je regardais les projets pour l'année, ce que j'aimerais faire.
Laisse-moi voir ce que tu as écrit.
Maintenant, tu peux aller dans de beaux endroits, porter de beaux vêtement,
faire ce que tu n'as jamais pu faire.
Je veux le faire pour toi.
En apprendre plus sur l'intérieur, compléter la danse, ils ont quelque chose comme ça ?
Roller, cours privés d'anglais. Aigoo, autant !
Ah ! C'est vrai, un voyage en famille aussi.
Si cela avait été comme l'année dernière, nous ne pourrions même pas rêver de choses comme ça.
Tout ça, c'est grâce au président Han Tae Sang.
C'est quelqu'un à qui nous sommes reconnaissants.
C'est aussi un homme bon !
Il est riche, pas de belle-famille, n'est-ce pas super ?
Allons, maman ! Ne dis pas ça ailleurs qu'ici, tu serais maudite.
Hé ! Essaye de vivre sans argent avec un mari pendant 10 ans !
Il continue de dire cette fois-ci, cette fois-là, alors il reste à la maison et ne bouge pas.
Personne n'a le droit de me jeter la pierre !
Qui ça peut être à cette heure-ci ? Jeter des pierres à notre fenêtre !
Hé ! Président Han est venu.
Oh, tu es là.
Je voulais juste voir ton visage avant de rentrer chez moi.
Vous vous êtes amusés aujourd'hui ?
Comme d'habitude.
3 hommes qui dinent, boivent de l'alcool.
Il y avait 3 hommes ?
Mmm. Le hyung de Jae Hee.
Il vit avec lui.
Tu dois être fatigué. Va dormir.
Je devrais dormir.
Dernièrement, je ne me sens pas très bien.
Pourquoi ? Tu as mal quelque part ?
Il bat fort, hein ?
S'il ne bat pas, tu serais un mort-vivant.
Non.
C'est la première fois depuis que je suis né qu'il bat ainsi.
Sous-titres par The Man In Love Team @Viki
À partir de maintenant, je serai affectueuse envers toi.
Tu te sens mal ?
Qu'est-ce que tu as mangé pour être aussi jolie ?
Je n'allais pas le dire, mais
après l'âge de 17 ans, il semble que tu n'aies pas du tout grandi dans ce domaine.
Ou un bébé, totalement un bébé.
Tu es hors sujet, pour une jeune fille.
Être vieux est une bonne chose ?
Ne parle pas de l'âge.
Président.
Ah ! Ne m'appelle pas Président quand nous sommes seuls.
Alors comment dois-je t'appeler ?
Oppa.
Je n'aime pas quand les filles appellent leurs petits amis "Oppa".
Alors "Appa". (Papa)
Qu'est-ce que c'est, franchement ?
Je viendrai avec quelque chose, alors sois patient.
D'accord. J'attends ça avec impatience.
J'y vais.
Au revoir.
Ah ! Jae Hee m'a questionné à propos de la bague de couple.
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit que c'était un secret.
Bonne nuit.
Il y a quelque chose sur ton visage.
Bonne nuit !
Tu vas bien ?
J'ai bu un coup avec le président chez moi aujourd'hui.
Il m'a demandé qui m'a donné Midori, alors je lui ai dit que c'était un secret.
À demain.
Super ! C'est un 8-Ddang !
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé là ? Vous avez triché les gars, pas vrai ?
C'est mon argent ! Le mien !
Mon argent !
- Que fait-il ? - C'est mon argent !
Éloignez-vous !
Si vous saviez que mon cousin est Han Tae Sang...
Vous vous mettriez à genoux immédiatement !
Alors, apporte l'argent !
Aigoo, j'ai tellement faim !
Donnez-moi un bol de soupe, s'il vous plaît.
Je ne dirai rien aujourd'hui, je mangerai c'est tout. Pour de bon !
Quand fermez-vous ?
Je ferme quand les clients arrêtent de venir, j'ouvre jusqu'au matin s'ils continuent de venir.
Il me semble que vous travaillez dur exprès.
Noonim.
Vous n'avez pas encore changé d'avis ?
À propos de quoi ?
Vous ne voulez vraiment pas que je contacte Tae Sang ?
Dehors ! Tout de suite !
Si tu ne veux pas mourir.
Je plaisante, c'est tout ! Vous croyez que j'ai 2 vies, aller voir Tae Sang quand vous me dites que vous me tuerez ?
Y a-t-il une autre salle d'archives que celle-là ?
Non, c'est celle-là.
Hier, vous avez dit que vous alliez aux archives alors j'y suis passé, mais vous n'y étiez pas.
Je suis allée voir mon petit ami.
Avec la boite d'archive dans vos mains ?
Je suis désolée de dire ça mais, vous vous souvenez que je vous ai rejeté, n'est-ce pas ?
Pour être honnête,
je l'ai oublié un instant.
Je vous respecterai en tant qu'excellent chef d'équipe et je ferai de mon mieux pour vous soutenir.
Laissez-moi rencontrer votre petit ami.
J'ai compris.
Vraiment ?
Oui.
Maintenant que vous avez dit oui, je n'ai plus envie de le rencontrer.
Aimeriez-vous qu'on déjeune ensemble aujourd'hui ? Vous m'en devez un, pas vrai ?
Oui.
Déjeuner ?
Je vous rembourserai ce déjeuner que je vous dois la prochaine fois.
Oui, j'écoute.
Jae Hee !
Bonjour.
Nous passions par là, alors j'ai appelé.
Au fait, voici Jin Song Hye, elle est ma junior, nous travaillons ensemble.
Jin Song Hye ?
Je suis Lee Jae Hee.
Nous travaillions à l'extérieur, puisqu'elle n'avait pas de projet pour déjeuner, je lui ai demandé de venir.
- Qu'aimeriez-vous ? - C'est moi qui vous invite aujourd'hui.
Non, vous étiez près d'ici, c'est moi qui devrais vous inviter.
Choisissez, s'il vous plaît.
Puis-je choisir plusieurs plats ?
Bien sûr.
C'est la bague de couple assortie à celle du président, n'est-ce pas ?
Ça ?
Faites comme si vous ne saviez pas devant le président Han.
Pourquoi ?
Je l'ai juste achetée parce qu'elle était jolie.
De toute façon, ne lui dites pas. Je vous fais confiance, d'accord ?
Dépêchez-vous de choisir. J'ai faim.
Qu'avez-vous choisi ?
Celui-ci.
Et si je prenais celui-là ?
Et si je choisissais pour vous ?
Non, c'est bon.
Sandwich original.
Par ici ! Nous voulons commander !
Ceci, ceci et celui-là.
Faites un bon voyage.
Je trainais souvent à Berkeley. J'aimais beaucoup la pizzeria près de l'école.
Oh, moi aussi.
Connaissez-vous aussi cet endroit ? Vous commandez du vin et ils vous remplissent votre verre d'eau à ras bord ?
Je connais, j'avais l'habitude d'y aller souvent.
Bien, nous nous reverrons. Nous sommes garées ici, donc...
- Allons-y Song Hye. - Oui.
À la prochaine.
Rentrez bien.
Il n'y a personne ?
Elle ne se sent pas bien ?
Qu'est-ce que c'est, fermé ?
Est-ce que Yoon Hong Ja est ici ?
- Vous n'êtes pas là ? - Je ne pense pas qu'elle soit là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Êtes-vous un membre de la famille ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes de la police.
Nous sommes venus car nous avions des questions.
Quel est le problème ?
Est-il arrivé quelque chose ?
Non, pas du tout.
Nous avions juste quelques précisions à demander.
Alors, nous reviendrons la prochaine fois.
Allons-y.
Tout ce que tu as à faire, c'est de supporter la douleur.
Si je ne t'avais pas emmené ici, tu aurais souffert pendant longtemps.
Comment t'es-tu fait mal au pied ?
J'ai joué au basket à l'école.
C'est arrivé à mon fils aussi, dans le passé.
Parce qu'il ne voulait pas faire de l'acupuncture,
il y a un temps où je devais le frapper pour qu'il y aille.
Que fait votre fils maintenant ?
Il travaille dans une société, il s'en sort bien.
Demandez-lui de venir un jour.
Il habite à l'étranger.
Je ne te parlerai pas, tu pourras alors fermer les yeux.
Ajumma, vous êtes une bonne personne.
Ahh!
Tu exagères toujours la douleur, pour un grand garçon. Cependant, c'est mieux de la supporter.
La semaine prochaine, ton père sera là, vas-tu alors boiter ?
Prends ça et ne pleure pas.
Tu es le meilleur, Tae Min !
As-tu mangé quelque chose de bon au déjeuner ?
Ben... ça allait.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec ton expression ?
Que veux-tu dire ?
Ton expression dit que quelque chose ne va pas.
Non, je me sens bien.
Tu voulais me voir, mais tu ne dis rien.
Les autres vivent ainsi depuis qu'ils ont 20 ans, hein ?
Quel est le dernier film que tu as vu ?
Au cinéma ?
Am.. était-ce "Ami" ?
Et pour le parc d'attractions ?
Parc d'attractions...
Troisième année de lycée, vacances d'hiver.
Mon Dieu...
On a du travail.
Quand veux-tu commencer ?
♪ Tu me fais découvrir ~
♪ ce que signifie l'amour
♪ Je ne savais même pas, mon coeur si délicat
♪ ce qu'est l'amour,
♪ pour toi seulement.
♪ Je t'aime.
Ce parent qui est venu quelques jours auparavant, est ici.
Est-ce une peinture de valeur ?
Tae Sang !
Te souviens-tu de moi ?
Oncle Bae Choo ?
Je m'en souviens.
Tae Sang, laisse-moi t'embrasser ! Aigoo ! Combien de temps ça fait ?
Tu as tellement réussi, Tae Sang !
Asseyez-vous.
Oui, laisse-moi m'asseoir.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Que veux-tu dire pourquoi ?
Tu sembles si froid, je suis venu te voir.
Vous allez bien ?
Bien sûr que je vais bien.
Tu, tu t'es marié ?
Ah.
Non.
Ah, tu dois avoir une petite amie.
Quand tu te marieras, ne penses-tu pas qu'il faudra retrouver ta mère ?
Bon, des nouvelles de ta mère ?
Je ne sais pas.
Il y a de grandes chances qu'on retrouve ta mère.
Je suis un figurant dans un film historique.
Alors je connais beaucoup de monde et j'entends beaucoup de choses.
Si tu m'aides pour me déplacer...
Ma mère réussit probablement bien quelque part.
Je ne souhaite pas la trouver.
Quel genre de discours est-ce ?
Ma mère ne désire pas me trouver non plus.
Ne revenez jamais si c'est pour soulever cette question.
Hé, Tae Sang,
ce n'est pas correct entre des parents et des enfants.
Est-ce que ma mère vous a demandé de venir ?
Non, je t'ai dit que ce n'est pas le cas.
Je ne sais même pas où est ta mère.
Je dis juste qu'il pourrait y avoir une chance que nous la trouvions.
Si vous la trouvez, dites-lui de prendre soin d'elle.
Je dois assister à une réunion.
Pas même une larme ? Comment peux-tu être une telle personne ?
Peu importe qu'elle ait fait quelque chose qu'elle n'aurait pas dû, elle est tout de même ta mère.
Sortez, s'il vous plaît.
Ils ont dit que tu as été emmené et élevé par des gangsters, tu es devenu une complète ordure.
J'ai dit dehors !
Quand je trouverai ta mère j'irai tout lui dire.
Que tu ne veux pas du tout la rencontrer !
Je vais briser le coeur de ta mère
et lui déchirer... horrible type !
Hé, abruti entêté !
Président, voici les dossiers financiers.
Faisons cela plus tard.
Je vous demande d'y jeter un oeil maintenant.
[Souris ! "Aujourd'hui, allons jouer"]
S'il vous plaît, apposez votre tampon.
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
C'est une sorte d'urgence, Président.
Vite s'il vous plaît, oui ?
Vite s'il vous plaît...
Allons sur celui-là...
Viking ?
Hmm...
C'est pour les enfants... Allons ailleurs.
Qu'est-ce que tu dis ? Allons-y !
Attends... Attends...
Quoi ? Tu as peur ?
Quoi ?
En quoi est-ce effrayant ?
Ce n'est pas que j'ai peur...
Alors allons-y vite.
Attends.
Montons sur autre chose d'abord.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Pourquoi ? Tu ne t'amuses pas ?
C'est joli...
Désolé, je t'ai fait peur ?
Bien, 1, 2, 3 !
Oh, bien !
Attends...
Assieds-toi.
Tu veux me mettre ça ? C'est bon.
D'habitude quand tu viens dans des endroits comme ça, tu portes ce genre de choses et fais des photos.
Ahh, oublie ça.
Ça m'énerve.
Seo Mi Do !
Trois secondes.
1, 2, 3 !
C'est bon ? Allons-y.
Fais-le correctement !
Elle sort bien, allons-y.
Je ferai 2 versions de Han Tae Sang pour toi.
Dessine le mien aussi joli.
Ok.
Qu'est-ce que c'est ? Ai-je l'air aussi sévère que ça ?
Hein ?
Pourquoi ? C'est joli.
Hein ?
Ouah !
Mi Do, tu es bonne en dessin !
Efface le mien et recommence-le.
Et si on le dessinait ensemble ?
Nous aurions dû aussi emmener Seo Mi Do.
Elle a dit qu'elle avait des choses à s'occuper chez elle.
Nous avons aussi de très bonnes idées, chef d'équipe.
Le marché aux puces tenu par de jeunes artistes pourrait être aussi une bonne idée.
Pourquoi pas des groupes indépendants ce week-end ?
Ce sont des idées que j'aurais pu inventer n'importe quand, alors
travaillez sur quelque chose de plus brillant.
C'est joli, non ?
Dessine-le ainsi, d'accord ?
Oui.
Ah, voilà.
Tiens, je te les donne aussi en cadeau.
Prends-en soin, s'il te plaît.
Merci.
Ouah !
Ah !
As-tu décidé pour mon surnom ? Je l'attends impatiemment.
J'ai décidé.
- Qu'est-ce que c'est ? - En utilisant la lettre T de Tae Sang,
Tee Tee.
Tee Tee ?
Qui suis-je, un chien ? Tee Tee, c'est quel genre de nom ça ?
Alors, Tae Pal ?
Tae Dol, Tae Bong ?
Je n'en aime aucun, ils sont tous bizarres.
Tu vois ? Tee Tee est le plus joli.
C'est joli.
Tee Tee Mi Do...
Sous-titres fournis par The Man In Love Team @Viki
Qui était cet homme qui est venu plus tôt au bureau ?
Rien d'important.
Il semble qu'il parlait de ta mère.
C'est un parent fauteur de troubles,
demandant de l'argent pour trouver ma mère.
Je lui ai dit que ça ne faisait rien.
Je vois.
Regarde.
Ce voyou, comment ose-t-il regarder ma fille !
Comment peut-il taper quelqu'un au bureau comme ça ?
Les voyous sont ceux qui sont venus et ont commencé la bagarre en premier !
Tu dois voir la totalité de la vidéo.
Papa, as-tu vu oui ou non la vidéo des voyous entrant dans le bureau ?
Je n'aime pas, je n'aime pas ce gars, c'est tout.
Comment peux-tu écrire avec un esprit aussi étroit ? Abandonne !
Tu pousses Mi Do dans ses bras uniquement pour l'argent !
As-tu seulement l'habilité d'évaluer les gens ?
Le président Han est un grand homme !
Il fera un mari 100 fois meilleur que toi.
Aigoo !
Si tu l'aimes tant que ça, emmène-le et vis avec lui, je partirai !
Avoir été aidé par l'argent du président Han,
c'est si gênant pour toi ?
Ce n'est pas ce dont nous parlons en ce moment !
Je ne veux pas l'entendre !
Je n'aime pas en parler avec toi.
Aigoo, je n'aime pas non plus, je n'aime pas.
Aiyoo.
Aigoo !
Où tu vas ?
Mon fils, sois mon compagnon pour aller boire aujourd'hui.
Mi Joon !
Noona !
Comment ça, j'ai vomi...
Après, nous avons fait un tour de manège,
c'était juste ce qu'il lui fallait, il s'amusait beaucoup !
Cela semble si drôle !
Je me suis disputée avec ton père, et
je me sens mieux maintenant.
Madame !
Donnez-nous une, non, deux bouteilles s'il vous plaît !
Arrête de boire.
C'est bon.
Tenez.
Alors, mangeons un truc après avoir bu.
Je connais pas loin d'ici, un endroit où ils servent une soupe de soja à tomber !
Ça me donne envie d'y aller.
D'accord, conclu.
Bon appétit.
Vous venez souvent ici, vous ne semblez pas vivre dans le quartier pourtant.
Je ne vis pas loin d'ici.
Pour un bon endroit, je ferai tout le pays.
Ne vous gênez pas, allez-y.
Par hasard, avez-vous eu un cambriolage ou autre chose qui soit arrivé ?
Non, pourquoi ?
Oh...
J'étais là un peu plus tôt et la police est passée et a tapé à la porte.
La police ?
Ils ont dit qu'ils avaient quelque chose à vous demander et sont partis tout de suite.
Cela n'avait pas l'air important.
Ce n'était pas insignifiant.
Vous voulez aller manger un morceau ?
Je ne veux pas rentrer à la maison !
Maman, ne bouge pas ! Tu es lourde !
Alors, je veux que le Président Han me porte.
Oui, mère, allez-y.
Maman, s'il te plaît. Remonte.
Allons manger.
Président Han !
Vas-y.
Ces poupées de céramique que nous avons faites plus tôt, attention de ne pas les casser en les ramenant chez toi.
Ne t'inquiète pas.
Tu as eu peur au parc d'attractions, pas vrai ?
Non !
Bonne nuit !
Tu es gêné ?
Au revoir, Tee Tee.
Quand je trouverai ta mère, je lui dirai tout !
Que tu ne veux pas la voir !
Je blesserai et briserai le cœur de ta mère.
Quel mauvais type !
Un poison !
Aurais-je emmené 5 employés sans raison ?
Vous devriez savoir comment cela a commencé.
J'ai vu par hasard le bras droit de Tae Sang à sa sortie de prison, après sa peine pour le meurtre de mon ami.
Il a commencé la bagarre et donné le premier coup de poing.
Après il a démoli le mobilier, c'est comme cela que tout a commencé.
Si vous investissez dans l'entreprise de ce voyou, cela détruira votre réputation.
C'est tout.
Quand nous ouvrirons l'espace K, tu pourras y travailler.
Tout me va tant que je ne croiserai pas Jae Hee.
Je ne veux pas que les employés sachent qu'il a un bon à rien de frère.
Pourquoi serais-tu un bon à rien de frère ?
Ne dis jamais plus une chose pareille.
Je ferai ce que tu me demandes.
Mets-moi où je ne croiserai pas Jae Hee.
Cela a l'air marrant.
Allons par là.
Mi Do, est-ce que votre collier ressemblait à ça au départ ?
Ou, avez-vous rajouté une bague ou autre chose ?
Pourquoi êtes-vous curieux à ce propos ?
Parce que je veux vous offrir un cadeau.
Donnez-la-moi, s'il vous plaît !
Avec ces chaussures, vous devez rentrer avant le 12ème coup de minuit !
C'est ce que la grand-mère dit dans le conte de fée Cendrillon.
Oh, c'est vrai.
Le prince est supposé garder cette chaussure, pas vrai ?
Jae Hee !
Chef d'équipe !
Sous-titres par The Man In Love Team @Viki.
Merci.
Jae Hee,
cela sonne mieux pour moi.
Je suis désolée, j'ai fait une erreur, Chef d'Équipe.
J'ai entendu que vous aviez à faire quelque chose chez vous hier.
Oui.
Rien de grave, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Vous pouvez rentrer au bureau, je dois assister à une réunion.
Mon enfant, mon enfant ! Mon enfant !
Ayoo, mon enfant, mon enfant !
Aigoo, Tae Sang, laisse-moi t'étreindre une fois !
Mon nom n'est pas Tae Sang !
Ayoo, ce !
Mon fils ! Mon fils !
Coupez !
Pourquoi dites-vous des lignes que nous n'avons pas ?
Désolé... Désolé...
Suis-je devenu vieux ? Pourquoi les larmes ne viennent pas ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Donnez-moi une tasse de café, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Revenez-vous de la réunion avec l'équipe de direction ?
Quoi ?
Vous êtes allé à la réunion ?
Oh...
Ce n'était pas l'équipe de direction.
Tenez, prenez ça.
Uh ? Il est encore là, le bras droit du Président.
J'ai peur qu'il puisse travailler ici.
Je le suis un peu aussi. Mais ce qui s'est passé la dernière fois pourrait-il se reproduire ?
J'ai peur de lui.
Quoi... pourquoi avez-vous peur ?
Il a commis un meurtre.
Vous ne partez pas encore ?
Non, allez-y en premier.
Je vous verrai demain.
Tee Tee, tu n'as pas froid ?
Je n'ai pas froid.
50 façons de devenir un homme bien élevé
- Qu'est-ce que c'est ? - Umm ?
As-tu trouvé ça sur internet ?
Ne demande pas.
S'il te plaît, fais le n°42 pour moi.
Par une journée froide, l'étreindre par derrière.
Il y en a beaucoup de puériles et que je n'aime pas, alors
fais seulement ce que j'entourerai, d'accord ?
Uhmm.
Plus tôt, le Chef d'équipe Lee Jae Hee ne semblait pas heureux,
par hasard, lui as-tu dit quelque chose ?
Non ?
Je ne l'ai même pas vu aujourd'hui.
Tee Tee ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait la veille de Noël l'année dernière ?
Je travaillais sûrement.
Et concernant la veille de Noël l'année d'avant ?
Je travaillais sûrement aussi.
N'as-tu pas eu un réveillon de Noël spécial dont tu te souviennes ?
Voyons...
J'ai peur de lui.
Il a commis un meurtre.
Hyung ?
Je suis toujours au bureau.
Tu ne m'as pas appelé, et tu es en retard. As-tu dîné ?
Tu veux manger avec moi à la maison ?
Non. J'ai mangé.
Ne t'inquiète pas et va dormir. Je vais arriver.
Chef d'équipe Lee Jae Hee
Oh, j'aime celui-ci.
C'est le seul de bien dans notre maison.
Les autres sont tous un peu abîmés.
Je t'offrirai un bon service en cadeau.
Wouah, joli.
- Cela ressemble à un vrai Noël, non ? - Uhmm.
Merci.
Lis pour moi.
Qui que tu sois Pourtant tu es solitaire
Je me souviens l'hiver que j'ai passé à Moo Joo cette année.
Il faisait si froid.
Ce que je voulais si désespérément car j'étais tremblant et rampais sous la couverture était
quelqu'un pour me parler.
Qui que ce soit,
je voulais y être relié.
Si l'univers est infini, ou
s'il ne l'est pas,
cela m'importe peu.
Seulement que quelqu'un me parle, et
qu'il y ait une personne à qui je puisse parler moi-même,
je souhaite qu'il y ait au moins une telle personne dans cet univers.
Lis un peu plus.
Si tu fermes tes yeux.
Chef d'équipe Lee, peux-tu dire quelque chose ?
Non, pourquoi ?
On a l'impression que tu as quelque chose à dire.
Mi Do, je dois vous dire quelque chose.
Comment va Lee Jae Hee en ce moment ? Il semble qu'il se soucie beaucoup de vous.
J'aime Seo Mi Do.
Oui.
Je pense que je deviens stupide. Même si je ne dors pas ni ne mange, je suis rempli d'énergie.
Je suis heureux d'être avec toi.
Demain, je vais faire ma demande à ma petite amie.
Tu vas faire ta demande ?
Est-ce un problème ?